1 00:00:20,177 --> 00:00:21,329 Triple-nula, jaký je váš stav nouze? 2 00:00:21,353 --> 00:00:22,528 9-9-9, jaká je vaše nouze? 3 00:00:22,552 --> 00:00:24,112 9-1-1, jaký je váš stav nouze? 4 00:00:24,786 --> 00:00:26,386 Nikdo neví co už je pravda. 5 00:00:27,022 --> 00:00:28,731 To není konec světa, ale můžete vidět... 6 00:00:28,755 --> 00:00:30,035 Elektrická síť se zhroutila. 7 00:00:30,161 --> 00:00:31,489 Měna je bezcenná. 8 00:00:31,624 --> 00:00:32,704 Města hoří. 9 00:00:32,826 --> 00:00:34,141 mor a pandemie. 10 00:00:34,165 --> 00:00:35,398 Katastrofální vedro. 11 00:00:35,534 --> 00:00:37,334 Vlastně jsme dochází voda. 12 00:00:38,329 --> 00:00:39,812 Proč jsi? ubližovat těmto lidem? 13 00:00:39,836 --> 00:00:41,966 Přiblížit se konečný bod šílenství. 14 00:00:42,102 --> 00:00:45,341 Lidstvo se zbláznilo, terorizuje sám sebe. 15 00:00:53,080 --> 00:00:56,184 Gangy loupí jako kobylky po celé zemi. 16 00:00:56,319 --> 00:00:57,780 Země je kyselá. 17 00:00:57,916 --> 00:00:59,256 Naše kosti jsou otrávené. 18 00:00:59,391 --> 00:01:00,818 Stali jsme se poločasem rozpadu. 19 00:01:11,197 --> 00:01:15,433 Jak svět kolem nás padá, 20 00:01:15,568 --> 00:01:18,407 Jak musíme čelit jeho krutosti? 21 00:01:51,569 --> 00:01:52,742 Tohle je pro mě. 22 00:01:56,774 --> 00:01:57,814 Ten ti seženu. 23 00:01:58,379 --> 00:02:00,278 Teď bychom se měli vrátit. 24 00:02:00,414 --> 00:02:01,615 Zašli jsme příliš daleko. 25 00:02:04,118 --> 00:02:05,421 Furiosa! 26 00:02:09,192 --> 00:02:10,192 Čau, Vulture. 27 00:02:10,293 --> 00:02:12,330 Pst! Ne tak nahlas. 28 00:02:13,200 --> 00:02:15,328 Už jsi někdy viděl tolik masa? 29 00:02:15,464 --> 00:02:16,762 Zůstaňte velmi klidní. 30 00:02:17,904 --> 00:02:20,595 Maso. 31 00:02:25,335 --> 00:02:29,346 Valkyrie, buď neviditelná. Stále jako skála, dokud se nevrátím. 32 00:02:34,920 --> 00:02:36,078 Buďte neviditelní. 33 00:03:05,143 --> 00:03:07,015 Opatrně. Opatrně s hlavou. 34 00:03:07,151 --> 00:03:08,451 Ta páteř je moje. 35 00:03:09,913 --> 00:03:11,190 Řez přímo tam. 36 00:03:30,306 --> 00:03:31,369 Slyšíš to? 37 00:04:25,062 --> 00:04:26,062 Nastupte! Nastupte! 38 00:04:30,697 --> 00:04:33,305 Furiosa! Vzali Furiosu! 39 00:05:23,749 --> 00:05:24,889 Půjdu s tebou. 40 00:05:25,025 --> 00:05:26,523 Ne, potřebují tě tady. 41 00:05:41,767 --> 00:05:43,298 Hvězdy s vámi. 42 00:06:33,756 --> 00:06:36,087 Odstřelovači! Máme ostřelovače. 43 00:07:15,100 --> 00:07:16,358 Osamělý jezdec. 44 00:08:31,606 --> 00:08:32,643 Faulovala nás. 45 00:08:38,042 --> 00:08:39,344 Prokousala se tím. 46 00:08:39,813 --> 00:08:41,847 Hej! co to děláš? 47 00:08:41,982 --> 00:08:43,379 Hej, dej to. Dejte to. Dejte to! 48 00:08:53,563 --> 00:08:55,193 To je Thunderbike. 49 00:08:55,796 --> 00:08:56,997 To je Thunderbike! 50 00:09:06,844 --> 00:09:08,712 - Myslel jsem, že jsi to zmrzačil. - Já ano! 51 00:09:11,284 --> 00:09:12,474 Kdo si pro nás jde? 52 00:09:14,886 --> 00:09:17,415 Kdo je... kdo to je? To je tvůj táta? 53 00:09:18,351 --> 00:09:19,994 To je tvůj otec? kdo... 54 00:09:20,018 --> 00:09:22,187 Ahoj. Hej, hej, hej. Hej! 55 00:09:27,568 --> 00:09:28,968 Zahoď tu dívku! To je vše, co chce. 56 00:09:29,063 --> 00:09:30,767 Co řekneme Dementovi? 57 00:09:31,699 --> 00:09:32,699 Máme koňské maso. 58 00:09:32,832 --> 00:09:34,133 Nic to nedokazuje. 59 00:09:34,268 --> 00:09:37,802 Ale dívka, jakmile ji uvidí, bude se ptát, 60 00:09:37,938 --> 00:09:39,072 "Odkud se vzala?" 61 00:09:39,207 --> 00:09:40,767 A my to budeme abych mu řekl. 62 00:09:41,272 --> 00:09:43,238 Nikdo nebude už nás šmejdit. 63 00:09:43,373 --> 00:09:44,881 Nikdo nebude už nás šmejdit. 64 00:09:45,851 --> 00:09:47,645 Nikdo nebude už nás šmejdit! 65 00:09:49,850 --> 00:09:51,117 Ten kus špíny! 66 00:11:20,571 --> 00:11:22,142 - Hurá! - Zvládneme to. 67 00:11:23,112 --> 00:11:25,343 Zvládneme to! 68 00:11:46,497 --> 00:11:49,598 Mám zprávy pro Dementa. Dementus! 69 00:11:51,636 --> 00:11:54,569 Co to tady máš, Toe Jame? Všechno sám. 70 00:11:54,704 --> 00:11:56,242 Mluvím pouze s Dementem. 71 00:11:58,912 --> 00:12:00,008 Ne. Ruce pryč. 72 00:12:00,143 --> 00:12:01,143 Rozvázat to. 73 00:12:02,183 --> 00:12:04,019 Našel jsem to. Je moje. 74 00:12:06,259 --> 00:12:07,259 Ruce pryč. 75 00:12:09,024 --> 00:12:11,093 Je to silné. Co je to klišé, co? 76 00:12:11,228 --> 00:12:12,299 - Je moje. - Kde jsi to našel? 77 00:12:12,323 --> 00:12:13,323 - Vrať to. - Kde? 78 00:12:13,459 --> 00:12:15,325 - Kde jsi to vzal? - Vrať ji. 79 00:12:15,461 --> 00:12:17,435 Dejte mi ji. Vezmu ji k němu. 80 00:12:17,570 --> 00:12:19,870 Pochází z místa hojnosti. 81 00:12:21,673 --> 00:12:22,840 o čem to mluvíš? 82 00:12:22,975 --> 00:12:26,770 Místo hojnosti! Má všechno! 83 00:12:26,905 --> 00:12:28,170 Kde? 84 00:12:28,306 --> 00:12:30,712 Mluvím pouze s Dementem. 85 00:12:30,848 --> 00:12:32,048 Odkud jste? 86 00:12:36,217 --> 00:12:37,537 Odkud jste? 87 00:12:40,185 --> 00:12:41,185 Kde jsi ji našel? 88 00:12:42,022 --> 00:12:44,625 Moje rty, Dementovo ucho. 89 00:12:44,760 --> 00:12:47,326 Moje rty. Dementus. 90 00:13:19,365 --> 00:13:20,429 hodná holka. 91 00:13:25,027 --> 00:13:28,071 původní JRL cykluje Šťastnou sedmu 92 00:13:28,206 --> 00:13:31,809 byl poháněn sedmiválcem hvězdicový letecký motor, 93 00:13:31,944 --> 00:13:36,747 s vymetenou kapacitou 2800 ccm, 94 00:13:36,883 --> 00:13:40,647 110 koní, 160 liber točivého momentu. 95 00:13:40,782 --> 00:13:41,782 Dementus. 96 00:13:44,419 --> 00:13:47,287 Dementus. Podívej, co jsem našel. 97 00:13:53,863 --> 00:13:54,899 koho to tu máme? 98 00:14:01,034 --> 00:14:02,535 jak se jmenuješ? 99 00:14:02,971 --> 00:14:04,366 jak ti říkají? 100 00:14:04,501 --> 00:14:06,504 Pochází z místa hojnosti. 101 00:14:07,670 --> 00:14:09,210 - Mohu? - Mm-hmm. 102 00:14:28,363 --> 00:14:30,895 zdravý, dobře živený po celý život. 103 00:14:31,030 --> 00:14:32,233 Bezvadný. 104 00:14:37,867 --> 00:14:40,472 Řekni nám kde jsi z, dítě. Eh? 105 00:14:41,437 --> 00:14:42,437 Řekni to svému příteli. 106 00:14:44,012 --> 00:14:45,246 Má všechno. 107 00:14:47,686 --> 00:14:48,777 jak to víš? 108 00:14:53,923 --> 00:14:55,355 Řekl mi to Roobilly. 109 00:14:56,655 --> 00:14:58,424 Řekl, že to viděl na vlastní oči. 110 00:14:59,222 --> 00:15:00,529 Hm. 111 00:15:00,664 --> 00:15:01,724 a kde je? 112 00:15:04,329 --> 00:15:05,794 Pojďme si poslechnout Toe Jam. 113 00:15:07,507 --> 00:15:08,507 Přiveďte ho dovnitř. 114 00:15:12,839 --> 00:15:16,938 Toto místo, kde jsi ji našel, bylo to úžasné, že? 115 00:15:17,074 --> 00:15:21,451 Mělo všechno, že? Voda, jídlo, všechno. 116 00:15:23,851 --> 00:15:24,956 Řekni mi to. 117 00:15:32,324 --> 00:15:33,324 Dusí se. 118 00:15:33,766 --> 00:15:35,423 Pověste ho hlavou dolů. 119 00:15:39,330 --> 00:15:40,330 Nevýhoda nahoru. 120 00:15:40,837 --> 00:15:42,033 Tady to je. 121 00:15:44,873 --> 00:15:45,873 Nakreslete mapu. 122 00:15:46,274 --> 00:15:48,639 Nakreslete šipku. Nakreslete šipku! 123 00:15:53,784 --> 00:15:55,316 Ukaž nám to! Ukaž nám to! 124 00:16:09,994 --> 00:16:11,976 Nyní jste měli těžký den, že? 125 00:16:12,000 --> 00:16:13,169 Hrozný den. 126 00:16:14,773 --> 00:16:16,370 Musíte být vyčerpaní. 127 00:16:18,235 --> 00:16:20,907 Potřebuji jen jednu věc co dělat a to je odpočinek. 128 00:16:21,476 --> 00:16:22,751 Nemusíš řekni nám cokoliv. 129 00:16:22,775 --> 00:16:24,745 Nemusíš říkat ani slovo, slibuji. 130 00:16:24,880 --> 00:16:26,149 Jen odpočívej. 131 00:16:27,447 --> 00:16:29,477 Zítra tě vezmu domů. 132 00:16:30,047 --> 00:16:31,590 Budu sledovat stopy která tě sem přivedla 133 00:16:31,614 --> 00:16:33,123 a vezmu tě domů. 134 00:16:35,785 --> 00:16:37,754 Vezměte ji, nakrmte ji, umyjte ji. 135 00:16:38,490 --> 00:16:39,998 Používejte naši nejlepší pitnou vodu. 136 00:16:43,766 --> 00:16:45,199 Vy dva. 137 00:16:45,334 --> 00:16:46,697 Dávej na ni pozor, držet ji v bezpečí. 138 00:16:46,832 --> 00:16:48,600 Nenechte žádnou těchto surovců poblíž ní. 139 00:17:51,069 --> 00:17:52,269 Hej, co tam máš? 140 00:18:22,130 --> 00:18:24,558 Snapper. Snapper! 141 00:18:30,334 --> 00:18:31,439 Mámo! 142 00:18:33,770 --> 00:18:36,411 Prosím. Jsem také matka. 143 00:18:39,777 --> 00:18:41,779 Neřeknu nic, ani slovo. 144 00:19:13,853 --> 00:19:16,110 Zastávka! Zastavte ji! 145 00:19:18,288 --> 00:19:21,621 - Střílejte! Střílet! Střílet! - Střílejte! 146 00:19:33,665 --> 00:19:34,799 Není to moje chyba. 147 00:19:36,271 --> 00:19:37,505 Ztratili jsme ji! 148 00:19:56,094 --> 00:19:57,134 Dobře, máme se dobře. 149 00:20:27,587 --> 00:20:28,627 Ty krvácíš. 150 00:20:29,227 --> 00:20:31,922 Slyšíš to? Pojď, rychle. 151 00:20:39,063 --> 00:20:40,568 Jak nás sledují? 152 00:21:12,229 --> 00:21:14,304 Vyjeďte na vyvýšené místo. Dobře se schovejte. 153 00:21:14,439 --> 00:21:15,999 Pokud tě nenajdu během jednoho dne, jít domů. 154 00:21:16,104 --> 00:21:17,307 Mami, já... 155 00:21:17,443 --> 00:21:18,751 Zorientujte se od slunce a hvězd. 156 00:21:18,775 --> 00:21:20,655 Když je vítr, použijte jej k zakrytí stop. 157 00:21:20,808 --> 00:21:22,248 - Neopustím tě. - Furiosa! 158 00:21:22,272 --> 00:21:24,672 ty jsi Vuvalini, uděláš, jak tě požádám. 159 00:21:27,244 --> 00:21:30,245 Cokoli musíš udělat, jak dlouho to trvá, 160 00:21:31,181 --> 00:21:33,423 slib mi najdeš cestu domů. 161 00:21:34,893 --> 00:21:36,459 Zasaďte toto semeno. 162 00:21:37,392 --> 00:21:38,956 Chraňte Zelené místo. 163 00:21:40,298 --> 00:21:42,927 Dejte mi tento jeden dárek. Slib. 164 00:22:07,855 --> 00:22:09,217 Hvězdy s vámi. 165 00:22:38,084 --> 00:22:39,654 Jděte kolem! Musím jít kolem! 166 00:22:41,191 --> 00:22:42,789 Najděte cestu kolem! 167 00:23:28,732 --> 00:23:30,031 Mámo! 168 00:23:30,166 --> 00:23:31,567 Mámo! 169 00:23:33,543 --> 00:23:34,870 - Ahh... - Řekni mi to! 170 00:23:35,005 --> 00:23:36,342 Je to tvoje matka. Perfektní. 171 00:23:36,478 --> 00:23:39,417 Odkud jste? 172 00:23:40,248 --> 00:23:41,248 Řekni mi to! 173 00:23:41,317 --> 00:23:42,453 Mámo! 174 00:23:44,186 --> 00:23:46,451 Řekni mi, odkud jsi přišel a my přestaneme a přestaneme. 175 00:23:46,586 --> 00:23:49,117 Furiosa! 176 00:23:49,253 --> 00:23:50,613 Vše, co musíte udělat... 177 00:23:50,694 --> 00:23:53,520 Vše, co musíte udělat je jen pointa. 178 00:23:53,655 --> 00:23:57,028 Ukažte mi správným směrem a vezmu tě domů. 179 00:23:57,995 --> 00:24:00,262 Ne, ne, ne. Nedívej se jinam. 180 00:24:01,030 --> 00:24:02,471 Nesmíme se dívat jinam. 181 00:24:02,607 --> 00:24:04,541 Měl jsi svou šanci. 182 00:24:06,875 --> 00:24:09,579 Muž historie, Word Burger, prosím? 183 00:24:10,146 --> 00:24:11,146 Slzy. 184 00:24:11,250 --> 00:24:12,980 Lidské slzy. 185 00:24:13,115 --> 00:24:15,517 Slzné sekrety žláza obsahující oleje, 186 00:24:15,653 --> 00:24:17,916 soli, bílkoviny, a stresové hormony. 187 00:24:18,051 --> 00:24:19,489 Slzy radosti a ti smutku 188 00:24:19,624 --> 00:24:21,250 mít různé chemické složení. 189 00:24:22,887 --> 00:24:24,858 Ano. Smutek je víc... 190 00:24:26,054 --> 00:24:27,861 ...pikantní, pikantní. 191 00:25:15,845 --> 00:25:17,285 Proč bys? utéct ode mě? 192 00:25:19,479 --> 00:25:22,212 Nyní musí vaši následovníci bojovat nad tím, kdo tě zabije. 193 00:25:23,282 --> 00:25:24,842 Teď bych tě uvítal. Každý. 194 00:25:24,949 --> 00:25:26,216 Přivedl bych tě dovnitř. 195 00:25:26,351 --> 00:25:28,592 Mohl jsi být součástí této velké hordy. 196 00:25:29,558 --> 00:25:32,061 Teď máme problém. 197 00:25:32,797 --> 00:25:36,226 Je vás 20, ale jen pět kol. 198 00:25:36,993 --> 00:25:38,261 Jak si vybereme? 199 00:25:38,396 --> 00:25:40,995 Kdo má zboží, bollocks, varlata 200 00:25:41,130 --> 00:25:42,804 jezdit s Dementem? 201 00:25:44,171 --> 00:25:46,137 Budeš mi to muset ukázat kdo jsi. 202 00:25:49,674 --> 00:25:50,744 Ano? 203 00:25:50,880 --> 00:25:54,979 Protože dnes tančíme s Darwinem. 204 00:25:55,115 --> 00:25:59,221 Dnes ano The Five Bike Teddy. 205 00:25:59,356 --> 00:26:03,022 Připravte se, setty, jděte! 206 00:26:28,677 --> 00:26:30,437 Nemusíš se dívat pokud nechceš. 207 00:26:31,688 --> 00:26:33,283 Možná budeš chtít zavřít oči. 208 00:26:39,391 --> 00:26:41,929 víš, můžeš to držet, jestli chceš. 209 00:26:44,195 --> 00:26:46,629 Patřil mým nejmenším. 210 00:26:47,332 --> 00:26:49,464 Proč ne? jen ho udržet v bezpečí? 211 00:27:00,676 --> 00:27:04,815 Dámy a pánové, nastartujte své motory. 212 00:27:28,813 --> 00:27:32,144 Ještěrka mletá a lidskou krevní klobásu. 213 00:28:15,294 --> 00:28:16,760 umíš psát? 214 00:28:19,655 --> 00:28:22,191 Můžu tě to naučit. Svalte svou paměť. 215 00:28:22,326 --> 00:28:23,833 Můžete se stát člověkem historie. 216 00:28:31,136 --> 00:28:32,875 Udělej se neocenitelným, 217 00:28:34,043 --> 00:28:36,076 a Dementus se o tebe postará. 218 00:29:21,253 --> 00:29:23,052 Astronavigace. 219 00:29:23,922 --> 00:29:28,257 Určení vlastního kurzu odkazem na hvězdy 220 00:29:28,392 --> 00:29:30,999 a další nebeská tělesa. 221 00:29:40,136 --> 00:29:41,537 Červená! Červený! 222 00:29:42,239 --> 00:29:44,014 Jsme zvědaví, šéfe? 223 00:29:44,583 --> 00:29:46,410 No, pojďme se podívat. 224 00:30:07,034 --> 00:30:08,465 Je to Halvalla? 225 00:30:09,034 --> 00:30:10,401 Jsem ve Valhalle? 226 00:30:11,035 --> 00:30:12,170 Co je Valhalla? 227 00:30:12,305 --> 00:30:14,401 Valhalla "Síň zabitých." 228 00:30:14,536 --> 00:30:16,411 Ráj pro mrtvé hrdiny. 229 00:30:16,547 --> 00:30:17,606 Dobré pro vás. 230 00:30:17,741 --> 00:30:19,261 Hledáme místo hojnosti. 231 00:30:19,880 --> 00:30:21,108 Co je to hojnost? 232 00:30:21,477 --> 00:30:23,821 Hojnost, hojnost. 233 00:30:25,023 --> 00:30:28,824 Mít hojné množství o něčem. 234 00:30:28,960 --> 00:30:31,189 Co... Co je to "množství kopusu"? 235 00:30:31,324 --> 00:30:33,056 Spoustu věcí. Hodně dobrých věcí. 236 00:30:33,191 --> 00:30:34,191 Citadela. 237 00:30:34,289 --> 00:30:35,298 Co-a-del? 238 00:30:35,934 --> 00:30:37,072 Tam jsem se narodil. 239 00:30:37,096 --> 00:30:38,361 Má všechno. 240 00:30:38,496 --> 00:30:40,696 Obrovské množství sladké vody. 241 00:30:41,098 --> 00:30:42,237 A zelené věci. 242 00:30:43,306 --> 00:30:47,376 Hory pro-džusu a zeleninu a... a vodu. 243 00:30:48,112 --> 00:30:50,045 A kde by jeden najít tuto citadelu? 244 00:30:51,845 --> 00:30:53,448 Tak možná. 245 00:30:53,583 --> 00:30:54,583 co to je? 246 00:30:55,416 --> 00:30:57,811 To je nebeská krev. Volalo tě to ke mně. 247 00:32:46,255 --> 00:32:49,428 Hle, síla Dementa! 248 00:32:50,799 --> 00:32:53,296 Červený dementus 249 00:32:53,431 --> 00:32:57,766 a jeho kongres ničení. 250 00:32:58,943 --> 00:33:02,107 Je tu, aby vás obléhal. 251 00:33:02,243 --> 00:33:05,609 Pozorně poslouchejte jeho slova. 252 00:33:10,250 --> 00:33:11,681 vy všichni. 253 00:33:13,083 --> 00:33:17,786 Všem, kteří chrání a ctí tato velkolepá citadela, 254 00:33:19,059 --> 00:33:20,993 máš na výběr. 255 00:33:21,129 --> 00:33:23,330 Velmi atraktivní volba. 256 00:33:25,264 --> 00:33:26,965 Chci vaše vůdce. 257 00:33:28,635 --> 00:33:32,242 Já je chci kteří mají nad vámi převahu. 258 00:33:33,178 --> 00:33:36,510 Přiveďte mi své vůdce a shodit je dolů. 259 00:33:37,146 --> 00:33:38,681 Hoď je dolů, a vyhnete se 260 00:33:38,817 --> 00:33:41,243 více utrpení a smutku. 261 00:33:41,845 --> 00:33:44,384 Vykořisťují vás. Zotročují vás. 262 00:33:44,519 --> 00:33:47,220 Myjí si nohy ve tvém potu a krvi 263 00:33:47,356 --> 00:33:50,186 a dají vám nic na oplátku. 264 00:33:52,831 --> 00:33:55,154 Poslouchejte tuto pravdu. 265 00:33:55,290 --> 00:33:59,636 Velké rány vládnou pouze protože se rozhodnete následovat. 266 00:33:59,771 --> 00:34:01,670 Síla je s vámi. 267 00:34:01,806 --> 00:34:04,067 Můžete si svobodně vybrat. 268 00:34:04,202 --> 00:34:06,042 Pojď ke mně. 269 00:34:06,177 --> 00:34:08,712 Pojď ke mně se svou bolestí a zátěží, 270 00:34:08,847 --> 00:34:10,840 a zdvojnásobím tvůj grub. 271 00:34:10,975 --> 00:34:14,046 Jídlo a voda pro každého, jak se vám líbí. 272 00:34:14,182 --> 00:34:16,142 Budeme sdílet bohatství. 273 00:34:16,277 --> 00:34:20,656 Budeš vládnout se mnou nádhera nové Pustiny. 274 00:34:35,068 --> 00:34:36,068 Rozkošný. 275 00:34:39,277 --> 00:34:42,741 Bojím se o tebe, miláčku. Opravdu strach. 276 00:34:42,877 --> 00:34:46,576 Protože Big Jilly tady bude vytáhni tě, oba konce, 277 00:34:46,711 --> 00:34:48,812 rozmačkejte to a dát vám to zpět. 278 00:34:48,947 --> 00:34:51,546 Ale to se nic nevyrovná na to, co tady pan Norton 279 00:34:51,681 --> 00:34:53,320 sní o tom, že ti to udělá. 280 00:34:53,456 --> 00:34:56,126 Protože pan Norton opravdu nesnáší velké záběry. 281 00:34:56,261 --> 00:34:58,289 - Pak je tu pan Harley. - Dobrý den, kámo! 282 00:34:58,424 --> 00:35:01,297 Pane Davidsone, Rizzdale Pell 283 00:35:01,433 --> 00:35:04,959 a tisíc dalších šílení bastardi jdou po tobě, 284 00:35:05,094 --> 00:35:08,061 a není nic Mohu udělat, abych je zastavil. 285 00:35:16,508 --> 00:35:18,973 Immortan má prosbu. 286 00:35:20,185 --> 00:35:22,816 Mezi všemi svými válečníky tady shromážděný, 287 00:35:22,951 --> 00:35:24,451 vyberte si jednu. 288 00:35:25,747 --> 00:35:27,888 Proč bych to dělal? 289 00:35:28,391 --> 00:35:30,386 Pro toto vyjednávání jít dál, 290 00:35:30,522 --> 00:35:33,521 musíte vybrat náhodně. 291 00:35:33,656 --> 00:35:36,298 Jakýkoli válečný chlapec. Jen jeden. 292 00:35:37,629 --> 00:35:40,029 Co když se rozhodnu nevybrat? 293 00:35:40,832 --> 00:35:43,030 Pak se to nikdy nedozvíš pravda. 294 00:35:46,009 --> 00:35:47,500 Můj Smeg si vybere. 295 00:35:47,635 --> 00:35:50,543 Ano! 296 00:35:54,311 --> 00:35:55,311 Dobře. 297 00:36:09,594 --> 00:36:10,634 Ne. Doprava. 298 00:36:42,866 --> 00:36:45,763 Jste očekáváni. 299 00:36:48,630 --> 00:36:49,937 Staňte se svědkem! 300 00:36:50,073 --> 00:36:52,165 Svědek! 301 00:37:00,182 --> 00:37:01,746 Immorta! 302 00:37:02,549 --> 00:37:07,720 Mezi námi je 972 oddaných válečníků. 303 00:37:07,855 --> 00:37:12,152 Kdokoli z nich, bude-li vybrán, udělal by to samé. 304 00:37:12,287 --> 00:37:17,493 Každý by zemřel historicky pro Immortan Joe. 305 00:37:18,229 --> 00:37:20,696 - Proto jste hlupáci. - Ty jsi blázen! 306 00:37:20,831 --> 00:37:23,732 Všichni jste hlupáci za to, že sem přišel. 307 00:37:30,574 --> 00:37:33,943 Já jsem Scrotus. 308 00:37:35,820 --> 00:37:38,649 Já jsem Rictus. 309 00:37:38,785 --> 00:37:42,325 My jsme synové z Immortan Joe. 310 00:37:43,853 --> 00:37:47,055 A teď tě zabijeme. 311 00:38:24,197 --> 00:38:25,197 Hej! 312 00:38:53,194 --> 00:38:54,194 mám to. 313 00:39:23,090 --> 00:39:25,362 Když věci zblázněte se, musíte se přizpůsobit. 314 00:39:27,761 --> 00:39:29,997 Ty, stejně jako já. 315 00:39:30,133 --> 00:39:31,133 jsou tady. 316 00:39:32,431 --> 00:39:33,568 Jsme tvrdí. 317 00:39:34,870 --> 00:39:36,998 Jsi něžný pejsek. 318 00:39:37,134 --> 00:39:39,106 Válečná souprava. Plně naloženo. 319 00:39:39,776 --> 00:39:41,453 Je to od Citadela, dobře. 320 00:39:41,477 --> 00:39:43,545 Má značku Immortan's. 321 00:39:51,982 --> 00:39:54,754 Jídlo a voda pro guzzolen. 322 00:39:56,754 --> 00:39:58,593 Překonává úklid. 323 00:40:00,263 --> 00:40:02,388 To je náš osud. 324 00:40:02,523 --> 00:40:05,028 Opravdu jsme v zemi příležitostí. 325 00:41:11,134 --> 00:41:12,502 Sledujte toto. 326 00:41:31,751 --> 00:41:33,418 Všichni zdrávi Dementus! 327 00:41:33,553 --> 00:41:36,086 Dementus! 328 00:41:37,823 --> 00:41:40,756 Palivo pro všechny, dost na měsíce. 329 00:41:40,892 --> 00:41:43,292 Tohle je opravdu skvělý den. 330 00:41:43,427 --> 00:41:45,931 Jo, už to stihnu mnohem větší. 331 00:41:46,066 --> 00:41:48,538 kdo jsi? Sundejte si helmu a bundu. 332 00:41:50,935 --> 00:41:52,832 Přijímám rozkazy od The Octoboss. 333 00:41:52,967 --> 00:41:53,967 co? 334 00:41:57,776 --> 00:41:59,511 Jo, udělej, co říká. 335 00:42:00,147 --> 00:42:03,014 Uh-uh... Výslech mého šéfa-ority. 336 00:42:09,622 --> 00:42:10,989 Dobře. 337 00:42:14,155 --> 00:42:15,356 Dobře, to je dobře. 338 00:42:17,795 --> 00:42:18,799 Právo. Pokračuj. 339 00:42:19,798 --> 00:42:21,065 Zahalte se do toho. 340 00:42:24,207 --> 00:42:25,207 To je vše. 341 00:42:26,606 --> 00:42:27,808 Pojď. Pojď. 342 00:42:30,476 --> 00:42:31,476 Dobrý? 343 00:42:32,776 --> 00:42:34,045 Tady máš. 344 00:42:36,050 --> 00:42:38,511 Vyberte si deset svých mužů. Čím plešatější, tím lepší. 345 00:42:42,126 --> 00:42:43,224 Mortifiers. 346 00:42:43,360 --> 00:42:44,424 Usadit se. 347 00:42:44,560 --> 00:42:46,519 Kdo chce být War Boy? 348 00:43:28,699 --> 00:43:30,470 Co? 349 00:43:30,605 --> 00:43:33,045 Výbava se vrací. Myslím, že jsou pod útokem. 350 00:43:52,924 --> 00:43:54,697 Otevřeme brány? 351 00:43:55,993 --> 00:43:57,458 Ne. Něco se pokazilo. 352 00:44:01,439 --> 00:44:02,634 Budu muset zpomalit. 353 00:44:02,769 --> 00:44:05,098 Ne. Rychleji. Jděte rychleji. 354 00:44:05,234 --> 00:44:06,440 Bránu neotevřou. 355 00:44:06,575 --> 00:44:07,941 Oni to nekupují. 356 00:44:14,141 --> 00:44:15,141 Zastřelte je. 357 00:44:15,253 --> 00:44:16,283 Co? 358 00:44:16,419 --> 00:44:17,445 Udělejte to skutečné. 359 00:44:19,621 --> 00:44:20,656 Co říkal? 360 00:44:20,792 --> 00:44:22,615 On nás chce aby to bylo reálné. 361 00:44:27,456 --> 00:44:28,428 co to děláš? 362 00:44:31,062 --> 00:44:33,199 Ne, ne. Ne, ne, ne! 363 00:44:33,768 --> 00:44:37,168 Jsi zmetek, demente. Zmetek! 364 00:44:40,970 --> 00:44:41,975 Otevřete brány. 365 00:44:42,576 --> 00:44:43,878 Otevřete brány! 366 00:45:34,694 --> 00:45:35,930 Otevřete brány. 367 00:46:03,954 --> 00:46:04,954 Ustupte. 368 00:46:05,626 --> 00:46:06,626 Vystoupit. 369 00:46:09,097 --> 00:46:10,767 Dejte to Immortanu Joeovi. 370 00:46:11,961 --> 00:46:12,961 Chytit. 371 00:46:16,639 --> 00:46:18,302 Dementus chce mluvit. 372 00:46:27,584 --> 00:46:29,146 jsi si jistý? 373 00:46:29,282 --> 00:46:31,249 Ano. Ať přijde. 374 00:46:32,380 --> 00:46:34,820 Prohlídka těla, žádné zbraně. 375 00:46:34,955 --> 00:46:37,558 Cokoli bude chtít, budeme poslouchat. 376 00:46:37,694 --> 00:46:40,159 Pak ho na místě zabijte. 377 00:46:55,711 --> 00:46:56,711 Uklidni se. 378 00:46:57,744 --> 00:46:58,744 Uklidni se. 379 00:47:05,089 --> 00:47:07,517 Červený dementus vás chválí na vašem životním stylu 380 00:47:07,652 --> 00:47:11,454 a za souhlas s těmito obchodní jednání. 381 00:47:17,429 --> 00:47:19,731 Pokud nejsme v bezpečí do západu slunce, 382 00:47:19,867 --> 00:47:21,068 vyhodíme do povětří Gastown. 383 00:47:24,940 --> 00:47:27,976 Takhle zachráníte Gastown. 384 00:47:41,458 --> 00:47:45,224 A šestimístný kód existuje pouze v mozku Dementa. 385 00:47:49,363 --> 00:47:51,891 Chce dvojnásobek. Dvojnásobek všeho. 386 00:47:52,026 --> 00:47:54,361 Jedna plná nádrž vody za půl nádrže guzzolenu. 387 00:47:54,496 --> 00:47:56,198 To nejde. Není možné. 388 00:47:56,333 --> 00:47:58,006 Pak dostane bodec do ořechu. 389 00:47:59,639 --> 00:48:01,872 Zdvojnásobte mateřské mléko a zdvojnásobte hydroponii. 390 00:48:02,008 --> 00:48:03,737 Zdvojnásobte špunty. 391 00:48:03,872 --> 00:48:05,915 Zdvojnásobte červí kaši a ploticí kaše. 392 00:48:06,050 --> 00:48:08,106 Moji chlapci potřebují všechny bílkoviny mohou dostat. 393 00:48:09,545 --> 00:48:12,581 Prosím. Dejte mu, co chce! 394 00:48:12,717 --> 00:48:16,420 Pustina to neudrží. Spusťte čísla. 395 00:48:18,157 --> 00:48:20,692 Prosím, můj Immortane. Můj bratr. 396 00:48:24,527 --> 00:48:25,635 Rozhodněte se. 397 00:48:25,659 --> 00:48:27,596 Už to dlouho nevydržím. 398 00:48:29,200 --> 00:48:30,797 Ať to udělá Rictus, tati. 399 00:48:32,339 --> 00:48:33,512 zmáčknu kód z něj. 400 00:48:33,536 --> 00:48:35,044 - Tady, vezmi si to. Vezměte to. - Co? 401 00:48:41,684 --> 00:48:42,710 Oh, ty idiote. 402 00:48:44,513 --> 00:48:45,778 Zapomněl jsem čísla. 403 00:48:45,914 --> 00:48:47,324 Počkat, počkat, počkat. 404 00:48:47,348 --> 00:48:49,718 Počkejte! 405 00:48:49,854 --> 00:48:52,621 Jo, je to tam, mám to, mám to, mám to, dobře. 406 00:48:54,825 --> 00:48:57,031 Potěšení je zrudlo vyčistit mi hlavu. 407 00:48:57,166 --> 00:48:58,372 Už to nikdy nedělejte, soudruzi. 408 00:48:58,396 --> 00:48:59,936 Jsem muž s křehkým mozkem. 409 00:49:02,869 --> 00:49:03,869 kdo to je? 410 00:49:07,472 --> 00:49:11,838 To je moje dcera, Malý D. 411 00:49:12,483 --> 00:49:13,774 Malý dementus. 412 00:49:16,314 --> 00:49:17,813 Nevypadá jako ty. 413 00:49:17,949 --> 00:49:19,590 Ano, má dokonalosti její matky, 414 00:49:19,614 --> 00:49:20,823 a žádný z mých nedostatků. 415 00:49:20,958 --> 00:49:22,278 Kde je matka? 416 00:49:22,391 --> 00:49:25,359 Velkolepá žena. Prudký, inteligentní. 417 00:49:25,495 --> 00:49:28,430 Vzato tak krutě chránící tenhle malý od marodů. 418 00:49:28,565 --> 00:49:29,988 Vypadá bledě. 419 00:49:30,758 --> 00:49:33,432 Vypadáš bledě. Je dokonalá. 420 00:49:33,567 --> 00:49:35,602 Ne jako genetické absurdity máte pro syny. 421 00:49:37,306 --> 00:49:40,305 No, je bledá protože jí beru krev, 422 00:49:40,441 --> 00:49:42,774 na krvavý pudink že se na něj připravím. 423 00:49:42,909 --> 00:49:44,343 a kdo jsi ty? 424 00:49:45,777 --> 00:49:49,150 No, já jsem organický mechanik. Všechno terapeutické. 425 00:49:49,285 --> 00:49:52,754 Nenechte se mýlit, ona je plnohodnotný život. 426 00:49:52,889 --> 00:49:55,783 Nedotčená člověkem ani nemocí. 427 00:49:59,130 --> 00:50:00,953 Chtěl bys tu zůstat v Citadele? 428 00:50:01,465 --> 00:50:02,465 Eh? 429 00:50:03,498 --> 00:50:05,143 Pokud tě nechám zůstat a vyrosteš 430 00:50:05,167 --> 00:50:06,528 stát se silným, zdravá žena, 431 00:50:06,664 --> 00:50:08,467 by ses mohl stát jedna z našich manželek. 432 00:50:09,036 --> 00:50:10,532 Ne, je to moje dcera. 433 00:50:10,668 --> 00:50:12,839 bude královský sňatek. 434 00:50:12,975 --> 00:50:14,371 Spojení dynastií. 435 00:50:14,507 --> 00:50:16,474 Celý její život Chránil jsem ji, 436 00:50:16,609 --> 00:50:18,348 od slunce, větru, každý chlípný pohled. 437 00:50:18,372 --> 00:50:19,372 Ne. 438 00:50:20,378 --> 00:50:22,082 Budete spojeni krví. 439 00:50:22,218 --> 00:50:23,976 Žádný! Není na prodej, ona je moje. 440 00:50:24,821 --> 00:50:26,682 Co říkáš, dítě? 441 00:50:28,017 --> 00:50:30,052 Nepromluvila od tragického konce její matky. 442 00:50:30,188 --> 00:50:31,489 Velmi dojemné. 443 00:50:42,431 --> 00:50:44,205 Je to tvůj otec? 444 00:50:47,511 --> 00:50:48,511 Ne. 445 00:50:56,150 --> 00:50:57,878 Zabil mou matku. 446 00:51:00,615 --> 00:51:02,047 Pravda, to je pravda. 447 00:51:02,183 --> 00:51:03,915 A můžu vám říct udělalo to dítě tvrdým. 448 00:51:04,051 --> 00:51:05,518 Dost tvrdý přežít všechny strasti 449 00:51:05,653 --> 00:51:06,661 to jí může přijít do cesty. 450 00:51:06,797 --> 00:51:08,588 Udělal jsem to pro ni. 451 00:51:08,723 --> 00:51:10,066 Udělal jsem to pro ni. 452 00:51:14,765 --> 00:51:17,199 budu zvyšovat vaši zásilku vody. 453 00:51:17,335 --> 00:51:18,772 Ale jen o třetinu. 454 00:51:19,375 --> 00:51:21,367 Zvýším vaše jídlo o čtvrtinu. 455 00:51:21,503 --> 00:51:23,244 Pouze brambory. 456 00:51:23,379 --> 00:51:26,113 Dostanete zásilku jednou za deset dní, 457 00:51:26,249 --> 00:51:28,784 ale pouze pokud moje válečné soupravy bezpečně vrátit 458 00:51:28,920 --> 00:51:31,417 plné vysoce kvalitního guzzolenu. 459 00:51:34,052 --> 00:51:35,052 Jednat. 460 00:51:36,186 --> 00:51:41,394 A... vezmu tuto dívku, kdo není tvoje dcera. 461 00:51:42,425 --> 00:51:44,595 A také on. 462 00:51:46,496 --> 00:51:48,203 Jinak je to válka. 463 00:52:30,177 --> 00:52:33,512 Ty se chovej, já se budu chovat. 464 00:52:33,647 --> 00:52:35,678 Budu chránit Gastown ze vší zrady. 465 00:52:35,814 --> 00:52:38,846 Bude to stejně neproniknutelné jako tato Citadela. 466 00:52:38,981 --> 00:52:41,920 Stabilita zrozena ze světa chaosu. 467 00:52:42,055 --> 00:52:44,655 Vy. Mě. My. 468 00:52:48,422 --> 00:52:52,366 Od nynějška budu oslovován jako „Velký dementus“. 469 00:52:53,069 --> 00:52:55,204 Milovaný vládce Bikerdomu. 470 00:52:56,138 --> 00:52:58,464 Lord Guardian z Gastownu. 471 00:53:00,104 --> 00:53:02,541 Musím jít, musím jít. Nechci, aby Gastown šel boom. 472 00:53:03,643 --> 00:53:06,038 Jaký den. Jaká dohoda. Jaký den. 473 00:53:06,173 --> 00:53:07,880 Krásně zahrané, šéfe. 474 00:53:08,483 --> 00:53:10,780 Vrchol dementu! Eh? Eh? 475 00:53:47,357 --> 00:53:49,753 To je v pořádku. Budeš v pořádku. 476 00:53:53,020 --> 00:53:54,180 V pořádku. 477 00:53:54,796 --> 00:53:58,225 Teď šup s tou malou kráskou ven do světa. 478 00:53:58,361 --> 00:54:00,044 Pojď. 479 00:54:00,068 --> 00:54:01,068 Tady to přichází. 480 00:54:01,829 --> 00:54:03,338 Vidím jeho hlavu. 481 00:54:06,806 --> 00:54:09,102 hodná holka. hodná holka. 482 00:54:11,075 --> 00:54:13,507 Oh, ano. 483 00:54:13,643 --> 00:54:15,310 Jsi moc šikovná. 484 00:54:15,445 --> 00:54:16,445 Poslední tah. 485 00:54:19,082 --> 00:54:20,618 Ještě jeden, ještě jeden. 486 00:54:20,754 --> 00:54:23,622 Velmi dobré. 487 00:54:26,789 --> 00:54:28,957 je to kluk? je to kluk? 488 00:54:32,529 --> 00:54:34,336 Víceméně. 489 00:54:35,696 --> 00:54:37,229 Promiň, šéfe. 490 00:54:38,441 --> 00:54:40,105 Dám ti plnohodnotný život! 491 00:54:40,240 --> 00:54:41,409 Vím, že můžu. 492 00:54:42,412 --> 00:54:44,011 Tři údery, jste mimo. 493 00:54:44,147 --> 00:54:45,644 Rictus. 494 00:54:49,449 --> 00:54:50,951 Prosím, nech mě zůstat. 495 00:54:51,086 --> 00:54:52,746 Netrap se, lásko. 496 00:54:52,881 --> 00:54:55,291 Bude z vás skvělá dojička. 497 00:56:28,745 --> 00:56:29,847 co je to? 498 00:57:17,696 --> 00:57:20,764 Rictus. Ztratil jsi něco? 499 00:57:20,900 --> 00:57:23,135 Jen se dívám. Stačí se rozhlédnout. 500 00:57:23,270 --> 00:57:24,299 za co? 501 00:57:24,435 --> 00:57:26,134 Nic. 502 00:57:26,269 --> 00:57:28,341 Ne. Nelži mi. Něco chystáš. 503 00:57:28,477 --> 00:57:30,512 - Co je? - Nic. 504 00:57:31,878 --> 00:57:33,343 No, co jsi? děláš pak tady? 505 00:57:34,750 --> 00:57:36,293 myslel jsem si Viděl jsem někoho běžet. 506 00:57:36,317 --> 00:57:37,578 Na útěku. 507 00:57:38,314 --> 00:57:40,819 Ale byl to jen sen. Nepříjemný sen. 508 00:58:30,039 --> 00:58:31,703 Brzda! 509 00:58:31,838 --> 00:58:35,203 Dogman. Uvolněný kabel! Zajistěte to! 510 00:58:40,179 --> 00:58:44,014 Ušetřete kbelík! Potřebujeme ten kbelík! 511 00:58:56,693 --> 00:58:58,231 Jdeš dolů. 512 00:58:58,366 --> 00:59:00,360 Ne. Někdo malý. 513 00:59:01,433 --> 00:59:02,538 Vy! 514 00:59:04,205 --> 00:59:05,332 Pojď. 515 00:59:08,440 --> 00:59:10,040 Ne. On. 516 01:00:11,232 --> 01:00:13,070 Máš toho hodně, chlapče. 517 01:00:13,869 --> 01:00:14,874 Brake Man. 518 01:00:23,353 --> 01:00:24,818 Ty jsi nový pejskař. 519 01:00:50,744 --> 01:00:52,945 Seřaďte se. Seřaďte se. 520 01:00:54,416 --> 01:00:55,816 Juva-jub-jub. 521 01:00:58,282 --> 01:01:00,581 Vítejte v domě svatých motorů. 522 01:01:00,717 --> 01:01:03,654 Něco si vyrobíme mocný z tohoto hřbitova, 523 01:01:03,790 --> 01:01:06,124 ze všech těchto částí těla. 524 01:01:06,260 --> 01:01:08,955 Dva silné motory V8, podvozek pro Prime Mover, 525 01:01:09,091 --> 01:01:11,766 2 857 nalezených předmětů. 526 01:01:11,901 --> 01:01:14,032 A jdeme abych to všechno dal dohromady. 527 01:01:14,167 --> 01:01:17,037 Jdeme stavět něco krásného. 528 01:01:17,607 --> 01:01:19,836 A pro koho to děláme? 529 01:01:19,971 --> 01:01:21,436 - Nesmrtelný Joe. - SZO? 530 01:01:21,571 --> 01:01:23,710 Kdo nás vychová z popela tohoto světa. 531 01:01:23,846 --> 01:01:25,771 Jste připraveni? být Black Thumbs? 532 01:01:25,907 --> 01:01:27,014 Immorta! 533 01:01:27,150 --> 01:01:27,974 Vy? 534 01:01:27,976 --> 01:01:29,150 Immorta! 535 01:01:29,286 --> 01:01:30,444 co ty? 536 01:01:32,145 --> 01:01:33,486 Vyslov jeho jméno. 537 01:01:33,622 --> 01:01:35,317 On nemluví. Je němý. 538 01:01:38,122 --> 01:01:39,361 Kde jsem tě už viděl? 539 01:01:39,496 --> 01:01:41,653 Je to pejskař. Velmi užitečné. 540 01:01:42,957 --> 01:01:44,327 Vychrtlý. 541 01:01:44,963 --> 01:01:46,924 Oi! Máme co dělat. 542 01:01:47,794 --> 01:01:50,200 Jdeme stavět sami válečná souprava. 543 01:01:50,336 --> 01:01:53,099 Nejlepší kus gruntu v Pustině. 544 01:01:53,235 --> 01:01:55,702 Větší, silnější, rychlejší! 545 01:01:55,838 --> 01:01:57,379 Immorta! 546 01:01:57,514 --> 01:02:00,941 Immorta! Immorta! Immorta! 547 01:02:20,903 --> 01:02:22,326 Jdeme stavět mašinka 548 01:02:22,462 --> 01:02:23,502 která bude bránit zadní část. 549 01:02:23,565 --> 01:02:26,166 Zavoláme to "Bommyknocker." 550 01:02:26,301 --> 01:02:28,007 Je to pretoriánský Jack? 551 01:02:32,381 --> 01:02:33,381 Vypadá šťastně. 552 01:02:38,450 --> 01:02:40,370 Udělal nejvíce běhů na Fury Road. 553 01:02:41,187 --> 01:02:43,257 A vrátil kořist pokaždé. 554 01:02:43,392 --> 01:02:45,552 Hej. Prae Jacku. 555 01:03:25,401 --> 01:03:26,967 co se děje? 556 01:03:36,745 --> 01:03:38,880 Proč tak stydlivý? Je to jen piss. 557 01:03:44,954 --> 01:03:47,455 Měli pravdu, blázniví bratři. 558 01:03:47,590 --> 01:03:49,053 Ona je mocná věc. 559 01:03:49,188 --> 01:03:53,059 Větší, rychlejší, silnější, dále. 560 01:04:20,788 --> 01:04:21,788 Tady to přichází. 561 01:05:32,025 --> 01:05:33,526 Vypadají jako Mortifiers. 562 01:05:34,162 --> 01:05:36,059 Mortifiers. Jezdí s Dementem. 563 01:05:36,194 --> 01:05:38,089 Už ne. Ztratili se. 564 01:05:38,225 --> 01:05:39,290 Kontakt. 565 01:05:39,426 --> 01:05:41,125 Kontakt vpředu! 566 01:05:41,261 --> 01:05:42,426 Ty, jdi! 567 01:05:55,444 --> 01:05:57,914 Kontakt vpravo. Kontakt vlevo. 568 01:06:00,890 --> 01:06:02,281 Kuše, War Boys. 569 01:06:02,417 --> 01:06:03,383 Naložit. 570 01:06:03,385 --> 01:06:04,385 za vámi! 571 01:06:06,495 --> 01:06:07,495 Jít! 572 01:06:50,363 --> 01:06:52,403 Svědek! 573 01:07:14,457 --> 01:07:15,737 To je motor dva. 574 01:07:20,265 --> 01:07:22,631 Vše dole nahoře. Doplnit! 575 01:08:04,045 --> 01:08:05,976 Potřebujeme krátkou hadici a svorky! 576 01:08:06,112 --> 01:08:08,446 Krátká hadice. Svorky. 577 01:08:09,852 --> 01:08:11,647 Krátká hadice. Svorky. 578 01:09:26,222 --> 01:09:27,222 Ano! 579 01:09:39,734 --> 01:09:41,869 Černý palec? Černý palec. 580 01:09:51,820 --> 01:09:52,820 Vpředu. 581 01:09:53,649 --> 01:09:55,055 Mohu udělat Bommyknocker? 582 01:09:55,190 --> 01:09:57,018 - Cože? - Bommyknocker. 583 01:09:57,154 --> 01:09:58,154 Ještě ne. 584 01:10:07,733 --> 01:10:09,429 Oči vlevo. Obklopují nás. 585 01:10:09,565 --> 01:10:11,365 Oči vpravo. Oči vpravo. 586 01:10:11,500 --> 01:10:12,500 Oni se rojí. 587 01:10:14,909 --> 01:10:16,343 Černý palec. 588 01:10:25,686 --> 01:10:27,446 Černý palec! jsi tam? 589 01:10:31,684 --> 01:10:33,151 Teď se držte. 590 01:10:57,844 --> 01:10:59,111 Prae Jacku! Prae Jacku! 591 01:11:20,301 --> 01:11:24,270 Pissboy. Pissboy! Máme rozbitý radiátor. 592 01:11:25,039 --> 01:11:26,319 Zkopírujte P-Jack. Jsem na cestě. 593 01:11:32,254 --> 01:11:33,783 Napij se, moje souprava. Vypij tuhle chcanku. 594 01:11:34,418 --> 01:11:35,418 Pojď. 595 01:11:47,397 --> 01:11:48,397 Prae Jacku. 596 01:12:14,258 --> 01:12:15,858 Svědek! 597 01:12:58,403 --> 01:12:59,539 Žádný! 598 01:14:45,538 --> 01:14:47,344 Bommyknocker! Udělejte Bommyknocker! 599 01:14:47,480 --> 01:14:49,616 - Teď? - Teď! 600 01:16:02,322 --> 01:16:03,415 Přetáhněte se. 601 01:16:04,892 --> 01:16:07,056 Zastavíš se a vypadni. 602 01:16:09,922 --> 01:16:10,928 Zastávka! 603 01:17:20,267 --> 01:17:22,347 Kde udělal myslíš, že jsi šel? 604 01:17:28,811 --> 01:17:30,437 Pokud utíkáte z Citadely, 605 01:17:30,573 --> 01:17:33,443 věř mi, Bullet Farm je mnohem horší. 606 01:17:34,479 --> 01:17:37,608 Jediné další místo je Gastown. Je to v rukou Dementa. 607 01:17:37,743 --> 01:17:40,352 Hrnek, který ani nemůže držet své gangy pohromadě. 608 01:17:40,921 --> 01:17:44,087 A je to. Nikde jinde není. 609 01:17:44,789 --> 01:17:46,059 Tohle je Pustina. 610 01:17:47,029 --> 01:17:49,521 Kamkoli tě napadlo neexistuje. 611 01:17:54,601 --> 01:17:55,901 Byl to těžký den. 612 01:17:57,306 --> 01:17:58,563 Ztratil jsem svůj konvoj. 613 01:17:59,472 --> 01:18:00,741 Ztratil jsem svou posádku. 614 01:18:01,973 --> 01:18:03,678 Budu muset začít znovu. 615 01:18:06,148 --> 01:18:08,815 A odjíždím přemýšlet Měl bych začít u vás. 616 01:18:12,311 --> 01:18:13,951 Máš dobrý zrak. 617 01:18:14,087 --> 01:18:15,783 Přečetl si hru a ty držíš hlavu. 618 01:18:16,286 --> 01:18:17,819 Můžeš být syrový, ale ty máš o sobě 619 01:18:17,954 --> 01:18:19,617 účelová divokost. 620 01:18:21,121 --> 01:18:23,161 Dáváš mi čas, 621 01:18:23,297 --> 01:18:25,856 Všechno tě naučím musíte vědět o Road War. 622 01:18:26,826 --> 01:18:29,867 Pokud všechno přežijete bereme spolu, 623 01:18:30,003 --> 01:18:31,143 budete mít všechny dovednosti, které potřebujete 624 01:18:31,167 --> 01:18:33,070 abyste se dostali kamkoli chcete. 625 01:18:35,675 --> 01:18:37,173 Žádné otázky. 626 01:18:50,118 --> 01:18:52,056 Nechte to. Budeš to potřebovat. 627 01:19:25,386 --> 01:19:26,926 Hvězdy s vámi. 628 01:19:30,796 --> 01:19:32,558 Hvězdy s vámi. 629 01:19:40,742 --> 01:19:42,738 Ty a já, Malý D. 630 01:20:08,098 --> 01:20:11,437 Immortan Joe! 631 01:20:47,470 --> 01:20:51,840 Dva... čtyři... šest... osm... 632 01:20:51,976 --> 01:20:53,507 Hotovo. Nádrž je prázdná. 633 01:20:55,009 --> 01:20:56,761 Vše zaúčtováno, až do poslední kapka mateřského mléka. 634 01:20:56,785 --> 01:20:59,346 - Dobře. - Ne, to není dobré. 635 01:20:59,481 --> 01:21:01,051 Ten kus konečníku, dementus, 636 01:21:01,186 --> 01:21:02,888 řídí Gastown do země 637 01:21:03,024 --> 01:21:04,617 a obviňovat všechny ale sám sebe. 638 01:21:04,752 --> 01:21:07,393 Řekni to Immortanu Joeovi potřebujeme schůzku. 639 01:21:07,529 --> 01:21:09,129 Válečné setkání. 640 01:21:09,265 --> 01:21:12,593 Jinak dostaneme naše kozy se chytily do ždímače. 641 01:21:13,496 --> 01:21:15,826 Tady je boomstick jste požádali. 642 01:21:24,871 --> 01:21:27,244 Thundersticks. Kulky všechny nabité. 643 01:21:46,027 --> 01:21:47,396 Pro tebe. 644 01:21:52,541 --> 01:21:53,974 Pro vaše cesty. 645 01:21:55,335 --> 01:21:56,801 Tady jsi skončil. 646 01:21:57,876 --> 01:21:59,243 Můžete jít. 647 01:22:01,743 --> 01:22:05,953 Jídlo, voda, kola, cokoli potřebujete. 648 01:22:07,515 --> 01:22:09,418 Pomůžu ti to dát dohromady. 649 01:22:11,551 --> 01:22:13,158 Dejte mi pár dní. 650 01:23:14,216 --> 01:23:15,649 Zavedeme vás dovnitř. 651 01:24:02,661 --> 01:24:05,336 Pohyb! Pospěšte si! Pojď! 652 01:24:08,403 --> 01:24:10,209 Zadní! Tak vypadni! 653 01:24:24,025 --> 01:24:25,890 Drž se zpátky! 654 01:24:26,025 --> 01:24:27,985 Zpět! Ustupte. 655 01:24:30,624 --> 01:24:33,496 Občané Gastownu. 656 01:24:33,631 --> 01:24:37,131 Chci to, co chceš ty. Plné břicho... 657 01:24:37,701 --> 01:24:40,239 a hrst kulek za nádrž s plynem. 658 01:24:42,174 --> 01:24:44,177 Musíme dát věci do pořádku. 659 01:24:46,205 --> 01:24:49,215 A dnes budeme udělej s tím něco. 660 01:24:54,823 --> 01:24:56,255 Vy tady velíte? 661 01:24:59,685 --> 01:25:01,051 Můžete se mnou mluvit. 662 01:25:01,586 --> 01:25:02,586 Jo. 663 01:25:03,397 --> 01:25:05,462 No, mám zprávu pro Immortan Joe. 664 01:25:07,068 --> 01:25:09,361 Jsme tady v černé spirále. 665 01:25:09,497 --> 01:25:11,767 Nestíháme zásobovat. 666 01:25:11,903 --> 01:25:15,239 Všichni říkají, že jsou podvedený a nakrátko změněn. 667 01:25:15,375 --> 01:25:16,655 Všichni říkají je to moje chyba. 668 01:25:17,241 --> 01:25:18,706 Je to chyba všech. 669 01:25:20,114 --> 01:25:22,110 Chci schůzku z vojevůdců. 670 01:25:22,846 --> 01:25:26,649 Já, on, Pojídač lidí, ten idiot Bullet Farmer. 671 01:25:26,784 --> 01:25:29,519 Pravé poledne v Citadele. Za tři dny. 672 01:25:32,451 --> 01:25:33,451 Právo. 673 01:25:35,989 --> 01:25:37,469 Ah, radši běž. 674 01:25:38,565 --> 01:25:40,860 Neodcházíme bez našich tankerů plných plynu. 675 01:25:43,902 --> 01:25:45,133 Jdi hned. 676 01:25:56,680 --> 01:25:58,614 Chceš se odtud dostat, následuj mě. 677 01:27:00,679 --> 01:27:03,580 V pravé poledne, Citadela, za tři dny. 678 01:27:04,280 --> 01:27:05,483 Buďte dochvilní. 679 01:27:44,417 --> 01:27:46,337 Dáš mu plnou nádrž vody, 680 01:27:46,425 --> 01:27:48,821 a 2000 sýkorek mateřského mléka 681 01:27:48,957 --> 01:27:51,831 a pak se vrátíš s prázdnýma rukama. 682 01:27:51,967 --> 01:27:53,760 Ani kapka guzzolenu. 683 01:27:53,896 --> 01:27:55,429 Pobavil nás. Jsme oklamáni. 684 01:27:55,565 --> 01:27:57,262 Pojďme ho zabít. Právě teď. 685 01:27:57,398 --> 01:27:59,731 Měl jsem to udělat už dávno, tati. Měl jsem ho rozdrtit, tati! 686 01:27:59,866 --> 01:28:01,232 Otče, dej mi válečnou soupravu. 687 01:28:01,367 --> 01:28:03,410 Nabijte to vším palebné síly, kterou máš, 688 01:28:03,545 --> 01:28:05,743 a já ho vyfouknu z povrchu zemského. 689 01:28:05,879 --> 01:28:07,882 Jak to uděláme než vyhodí do povětří Gastown? 690 01:28:07,906 --> 01:28:08,973 Postavíme to znovu. 691 01:28:09,108 --> 01:28:10,850 To by trvalo generace, ty pitomče. 692 01:28:10,986 --> 01:28:12,517 Postavíme to znovu. 693 01:28:12,652 --> 01:28:15,111 Tvůj způsob myšlení takhle nás láká. 694 01:28:15,247 --> 01:28:16,459 Vyděsil tě jeho šílenství. 695 01:28:16,483 --> 01:28:17,483 Bah! 696 01:28:17,590 --> 01:28:19,017 Tady je to, co děláme! 697 01:28:19,152 --> 01:28:21,150 Šetříme každou kapku z guzzolenu, 698 01:28:21,286 --> 01:28:23,127 vypnout všechna vozidla, všechny generátory. 699 01:28:23,263 --> 01:28:24,494 Vypněte každé vodní čerpadlo 700 01:28:24,630 --> 01:28:26,324 včetně Velké čtyřky Vodovodní sifony. 701 01:28:26,460 --> 01:28:27,497 Získat. 702 01:28:27,633 --> 01:28:29,462 Při prvním světle odejděte pro Bullet Farm 703 01:28:29,598 --> 01:28:31,932 s prázdnými tankery. 704 01:28:32,067 --> 01:28:36,068 Pak se vraťte s každou municí můžete načíst. 705 01:28:37,403 --> 01:28:41,138 Chci každou kulku a střelnou zbraň, každý kalibr a velikost. 706 01:28:41,274 --> 01:28:43,782 Celá vaše pěchota připraven k vyzvednutí. 707 01:28:43,917 --> 01:28:44,917 Dobrý. 708 01:28:45,652 --> 01:28:47,620 Přijďte na strážní věž. Teď jim dáme signál. 709 01:28:47,756 --> 01:28:50,787 Peklo a Hall-elujah! Vezmeme Gastown. 710 01:28:50,922 --> 01:28:52,962 Udeř ho! Udeř ho když to nejméně tuší. 711 01:28:52,990 --> 01:28:55,758 Jak my? zastavit ho vyhodit do povětří Gastown? 712 01:29:21,688 --> 01:29:25,656 Toto místo na konci vaší mapy tajemství. 713 01:29:27,588 --> 01:29:28,588 kde to je? 714 01:29:42,242 --> 01:29:43,267 Moje matka a otec... 715 01:29:44,705 --> 01:29:46,072 ...byli vojáci. 716 01:29:48,149 --> 01:29:49,582 I když svět padal, 717 01:29:49,718 --> 01:29:52,584 toužili být válečníky pro ctnostnou věc. 718 01:29:55,080 --> 01:29:56,951 Pro ně se to nikdy nestalo. 719 01:30:00,691 --> 01:30:02,429 Chci ti pomoct najít toto místo. 720 01:30:04,495 --> 01:30:06,092 Ať je to kdekoli. 721 01:30:33,589 --> 01:30:34,593 Pojďte se mnou. 722 01:31:13,727 --> 01:31:14,727 Připraveni? 723 01:31:28,044 --> 01:31:29,352 Chci tvoje kola. 724 01:31:29,376 --> 01:31:30,896 Naložte je na záda pronásledování V8 725 01:31:30,943 --> 01:31:32,112 a svázat je. 726 01:31:34,150 --> 01:31:36,015 Jakmile to bude hotovo, 727 01:31:36,150 --> 01:31:38,157 naložit ji jídlem, paliva a vody. 728 01:31:38,293 --> 01:31:39,891 Kolik uneseš. 729 01:31:40,761 --> 01:31:42,529 co je to? Skautská parta? 730 01:31:43,430 --> 01:31:44,510 Možná. 731 01:31:46,961 --> 01:31:48,295 co my? 732 01:31:48,431 --> 01:31:50,246 Jste oba pojede na tankeru. 733 01:31:50,270 --> 01:31:51,501 co já? 734 01:31:51,637 --> 01:31:53,639 Jste povýšeni. Zadní obrana. 735 01:31:54,607 --> 01:31:55,767 - Na válečné plošině? - Samozřejmě. 736 01:31:57,872 --> 01:31:59,007 co to děláš? 737 01:32:00,776 --> 01:32:02,312 je nějaký problém? 738 01:32:02,447 --> 01:32:03,649 Jezdíte s V8. 739 01:32:04,450 --> 01:32:05,583 Řídím War Rig. 740 01:32:05,718 --> 01:32:07,983 Dnes ne. Dnes řídíte Pursuit. 741 01:32:09,181 --> 01:32:10,193 Co budu dělat? 742 01:32:10,217 --> 01:32:11,083 Jsi se mnou. 743 01:32:11,084 --> 01:32:12,582 - Vepředu? - Vepředu. 744 01:32:12,717 --> 01:32:14,597 Jakmile naložíme zbraně a munice, 745 01:32:14,725 --> 01:32:16,655 můžete řídit soupravu zpět. 746 01:32:17,325 --> 01:32:19,532 Celou cestu domů? Do Citadely? 747 01:32:19,667 --> 01:32:21,331 Ano. 748 01:32:21,467 --> 01:32:22,399 Pokračuj. 749 01:32:22,401 --> 01:32:23,401 Hurá! 750 01:32:37,176 --> 01:32:38,750 Chcete vidět, co to dokáže? 751 01:32:39,518 --> 01:32:40,917 Stiskněte druhý motor. 752 01:33:57,958 --> 01:33:58,958 Všichni mrtví? 753 01:33:59,433 --> 01:34:00,433 nevím. 754 01:34:02,000 --> 01:34:03,769 Sniper přepadení! 755 01:34:05,805 --> 01:34:07,598 Má zálohu. Mimo. 756 01:34:08,267 --> 01:34:09,387 Mezi tanky. 757 01:34:13,172 --> 01:34:14,307 Nevidím ho. 758 01:34:26,856 --> 01:34:27,856 za vámi. 759 01:36:47,228 --> 01:36:48,508 Nenechte si ujít. 760 01:37:17,325 --> 01:37:18,689 Hurá! 761 01:37:41,020 --> 01:37:42,482 kde jsou? Vidíš je? 762 01:37:46,257 --> 01:37:47,737 Na hřebeni, nalevo od brány. 763 01:38:06,580 --> 01:38:07,606 Dej mi to. 764 01:38:18,023 --> 01:38:20,025 Dobře, nalož mě. Pojď. 765 01:38:21,220 --> 01:38:22,220 Pojď sem. 766 01:39:44,940 --> 01:39:45,979 Zvedák! 767 01:40:34,024 --> 01:40:35,655 Jo? Jsme dobří. 768 01:41:10,525 --> 01:41:12,597 Pojedeme na tři dny na východ. 769 01:41:13,534 --> 01:41:15,642 Jakmile vyčistíme sráz a velké solné pláně, 770 01:41:15,666 --> 01:41:17,895 vezmeme kola přes duny celou cestu. 771 01:41:19,233 --> 01:41:20,535 Celou cestu. 772 01:41:41,723 --> 01:41:43,692 Bagr. Použijme bagr. 773 01:41:43,828 --> 01:41:44,922 Není čas. 774 01:41:47,898 --> 01:41:48,898 Ven. 775 01:44:16,840 --> 01:44:18,977 Fand it! Fand it! 776 01:45:24,818 --> 01:45:25,818 Ahoj? 777 01:45:26,886 --> 01:45:27,947 Heh? 778 01:45:59,286 --> 01:46:00,819 Tenhle je stále naživu! 779 01:46:00,954 --> 01:46:01,954 Dobrý. 780 01:46:08,755 --> 01:46:09,890 Vstaň sem. 781 01:46:10,757 --> 01:46:11,991 Pojď, vstaň sem. 782 01:46:14,463 --> 01:46:16,730 Viděl jsi to? 783 01:46:16,866 --> 01:46:18,312 Vidíte, jak bojovali jeden pro druhého, 784 01:46:18,336 --> 01:46:20,230 tahle malá armáda dvou? 785 01:46:21,673 --> 01:46:24,168 kam šli, tak plný naděje? 786 01:46:25,408 --> 01:46:27,405 Není naděje! 787 01:46:28,374 --> 01:46:31,015 Ne pro ně, ne pro vás! Za mě určitě ne! 788 01:46:33,215 --> 01:46:36,422 V den, kdy získám Bullet Farm, tihle dva to zničí. 789 01:46:37,854 --> 01:46:39,788 Měl jsem Gastown, Měl jsem Bullet Farm. 790 01:46:39,923 --> 01:46:41,502 s tím, Mohl jsem zmrzačit Citadelu. 791 01:46:41,526 --> 01:46:43,429 - Jacku. - Ovládl Pustinu! 792 01:46:43,564 --> 01:46:45,164 - Pustina by byla... - Můj Jack. 793 01:46:45,191 --> 01:46:46,021 ...mnohem lepší místo pro nás všechny. 794 01:46:46,023 --> 01:46:46,899 Zuřivost. 795 01:46:46,990 --> 01:46:48,402 - Jacku. - Ne! 796 01:46:51,070 --> 01:46:52,730 Vstát. 797 01:46:52,866 --> 01:46:54,401 Vy dva. 798 01:46:54,537 --> 01:46:56,975 Vy dva mi lámete srdce. 799 01:46:57,111 --> 01:46:58,367 Zlomíš mi srdce. 800 01:46:59,608 --> 01:47:00,743 A to není fér. 801 01:47:02,206 --> 01:47:05,583 Děláte ze mě Temného dementa. 802 01:47:06,786 --> 01:47:09,920 Temný dementus nemůže si dovolit být měkký! 803 01:47:10,723 --> 01:47:13,483 Je to cena, kterou platím být vaším vůdcem! 804 01:47:13,619 --> 01:47:16,390 Je to cena, kterou platíme všichni přežít v Pustině. 805 01:47:16,525 --> 01:47:18,794 Nemůžeme být měkcí! 806 01:47:21,367 --> 01:47:23,095 Musí nastat odplata. 807 01:47:25,205 --> 01:47:27,869 Spravedlnost a odplata. 808 01:47:43,917 --> 01:47:44,917 Hej, hej, hej! 809 01:47:46,583 --> 01:47:49,419 Chci, aby se chvíli dívala. Zvedněte ji. 810 01:47:50,455 --> 01:47:54,163 jdeš. jdeš. jdeš. 811 01:47:54,298 --> 01:47:55,298 Jdeme. 812 01:48:03,034 --> 01:48:04,510 Ne, kámo, druhá ruka. 813 01:48:07,105 --> 01:48:09,944 Co? Ztratil jsi kontakt? 814 01:48:13,913 --> 01:48:14,916 já to udělám. 815 01:48:38,546 --> 01:48:41,679 Pojď, prasátko! Vstát. Vstát! 816 01:48:57,791 --> 01:48:58,921 Jdeme. Jít. 817 01:50:01,193 --> 01:50:02,353 Smeg! 818 01:50:09,997 --> 01:50:11,802 Dost! Dost! 819 01:50:13,197 --> 01:50:14,398 nudím se. 820 01:50:16,201 --> 01:50:18,204 Skončeme se svými starostmi a pojďme domů! 821 01:52:38,046 --> 01:52:39,413 To je v pořádku. 822 01:52:40,416 --> 01:52:43,382 Jdi spát. Udělám ti to hezké. 823 01:52:45,852 --> 01:52:46,852 Pobyt! 824 01:52:48,055 --> 01:52:49,894 Tady najdeš klid. 825 01:52:58,935 --> 01:53:00,465 Jsem pretoriánská Furiosa. 826 01:53:02,807 --> 01:53:04,909 Jsem pretoriánská Furiosa! 827 01:53:05,710 --> 01:53:06,911 co se ti stalo? 828 01:53:07,412 --> 01:53:08,473 SEM. 829 01:53:17,591 --> 01:53:19,147 Nějaké známky po něm? 830 01:53:19,282 --> 01:53:20,282 Ne. 831 01:53:21,093 --> 01:53:22,828 Ale něco se děje v Gastownu. 832 01:53:23,630 --> 01:53:25,187 Myslím, že vyhodí do povětří Gastown. 833 01:53:25,323 --> 01:53:26,664 Odpadky. 834 01:53:26,799 --> 01:53:27,965 Podívejte se. 835 01:53:29,533 --> 01:53:32,728 Nedaří se mu otočit až na schůzku a teď tohle. 836 01:53:35,741 --> 01:53:36,998 Je to falešné. 837 01:53:37,601 --> 01:53:39,301 Neexistuje žádná možná výhoda. 838 01:53:39,437 --> 01:53:40,937 Neměli jsme čekat. 839 01:53:41,806 --> 01:53:44,516 Proč čekáme teď? Pojďme teď do Gastownu. 840 01:53:44,652 --> 01:53:45,917 Není v Gastownu. 841 01:53:48,955 --> 01:53:50,647 Kde je pretorián Jack? 842 01:53:51,954 --> 01:53:53,187 Kde je naše válečná souprava? 843 01:53:53,323 --> 01:53:54,569 Obsadil Bullet Farm. 844 01:53:54,593 --> 01:53:55,593 lžeš. 845 01:53:55,654 --> 01:53:56,771 Je zajat Bullet Farm, 846 01:53:56,795 --> 01:53:58,287 a přijde sem příště. 847 01:53:58,422 --> 01:53:59,855 jak to víš? 848 01:53:59,990 --> 01:54:02,160 Přicházejí s háky a žebříky. 849 01:54:02,296 --> 01:54:03,968 Chce získat Citadelu. 850 01:54:04,103 --> 01:54:05,538 Pak jdeme na Bullet Farm. 851 01:54:05,562 --> 01:54:07,136 Seznamte se s ním přímo teď. 852 01:54:07,271 --> 01:54:09,640 Je to Gastown, který hoří. Je v Gastownu. 853 01:54:09,775 --> 01:54:11,943 Chce vás přitáhnout do Gastownu. 854 01:54:12,078 --> 01:54:14,103 Chce, abys odešel Citadela vystavena. 855 01:54:14,238 --> 01:54:15,611 Takže zůstáváme tady. 856 01:54:16,280 --> 01:54:19,215 Máme tři možnosti. Volba zbabělce. 857 01:54:19,350 --> 01:54:22,046 Zůstaň tady a nech Dementa nepořádek s naší myslí. 858 01:54:22,181 --> 01:54:23,348 Bláznova volba, 859 01:54:23,483 --> 01:54:24,887 jít ven a setkat se neviditelný nepřítel 860 01:54:25,022 --> 01:54:26,882 na cestě k Bullet Farm. 861 01:54:27,017 --> 01:54:30,519 Nebo volba válečníka, jít do Gastownu a rozdrtit ho. 862 01:54:30,654 --> 01:54:32,259 Je to moje volba. 863 01:54:32,395 --> 01:54:34,328 Nutíme ho přemýšlet jedeme do Gastownu. 864 01:54:37,528 --> 01:54:39,234 Jestli ho najdeš, je můj. 865 01:55:04,563 --> 01:55:05,898 Ano. Ano! 866 01:55:08,761 --> 01:55:10,562 Jsou v Gastownu pro jistotu. 867 01:55:16,874 --> 01:55:18,099 Tak důvěřivý. 868 01:55:18,902 --> 01:55:20,979 Držím je hluboce v pohrdání. 869 01:55:31,717 --> 01:55:35,025 Pánové, je čas. Čas vést válku. 870 01:55:35,161 --> 01:55:37,626 Čas vzít zpět co nám právem náleží. 871 01:55:37,761 --> 01:55:39,188 Do Citadely. 872 01:55:39,323 --> 01:55:41,223 Jdeme na párty! 873 01:56:36,189 --> 01:56:38,347 Vždy bylo, je, 874 01:56:38,483 --> 01:56:40,520 a bude válka. 875 01:56:43,126 --> 01:56:45,030 Sumerian bojoval s Elamitem. 876 01:56:46,097 --> 01:56:48,165 Sasové bojovali s Vikingem. 877 01:56:49,837 --> 01:56:51,762 A tak historie rostla. 878 01:56:52,931 --> 01:56:54,902 Byly tam války z růží, 879 01:56:55,037 --> 01:56:56,206 Pomeranče. 880 01:56:56,973 --> 01:56:58,670 Opiové války. 881 01:57:00,478 --> 01:57:04,643 Jeden den, šest dní, Tisícidenní války. 882 01:57:07,881 --> 01:57:11,716 Sever proti jihu. Východ proti Západu. 883 01:57:15,790 --> 01:57:20,395 První, druhý, třetí nespočet válek 884 01:57:20,530 --> 01:57:22,595 náboženství a spravedlivé přesvědčení. 885 01:57:26,830 --> 01:57:30,072 Naftové války. Vodní války. 886 01:57:30,207 --> 01:57:32,110 Jaderná válka tří národů. 887 01:57:33,507 --> 01:57:35,839 Bitva o Boomtowns. 888 01:57:37,279 --> 01:57:39,084 A teď, moji drazí... 889 01:57:40,381 --> 01:57:42,879 ...Čtyřicetidenní válka v pustinách. 890 01:58:01,466 --> 01:58:03,603 Oči za oči. 891 01:58:04,668 --> 01:58:06,672 Zuby za zuby. 892 01:58:09,476 --> 01:58:12,117 Hněv poháněný smutkem. 893 01:58:36,404 --> 01:58:37,484 Potřebuji vozidlo. 894 01:58:38,905 --> 01:58:40,444 Tady nic není, ani kolo. 895 01:58:40,580 --> 01:58:43,071 - Stáhněte mě dolů. - Co budeš dělat? Chůze? 896 01:58:47,315 --> 01:58:48,813 Mám vozidlo. 897 01:58:58,625 --> 01:59:00,495 Nemůžu se dočkat, až to uvidíš. 898 01:59:07,335 --> 01:59:08,998 No není úžasná? 899 02:00:22,642 --> 02:00:24,249 Hej! Podívejte se na tohle. 900 02:00:25,678 --> 02:00:27,219 Myslím, že tenhle by se mohl hodit. 901 02:00:29,155 --> 02:00:31,014 Vyzkoušejte to! Vyzkoušejte to! 902 02:00:34,620 --> 02:00:36,250 Každý promarněný okamžik, 903 02:00:36,386 --> 02:00:39,055 ten kříženec dostane dál a dál. 904 02:00:39,658 --> 02:00:40,694 Blíží se! 905 02:00:42,367 --> 02:00:43,896 A taky chci její palivo. 906 02:00:44,032 --> 02:00:47,195 Chci všechno její palivo, a její voda a její zbraň. 907 02:00:48,736 --> 02:00:51,573 Blázen může běžet, ale nemůže se schovat. 908 02:00:54,704 --> 02:00:55,704 Bude se hodit. 909 02:00:56,874 --> 02:00:58,244 Čau, Scrotus. 910 02:00:58,380 --> 02:01:00,084 - Scrotus! - Cože? 911 02:01:00,219 --> 02:01:02,384 Potřebuješ pořádného tukera. 912 02:01:02,519 --> 02:01:04,253 Psí kebab. 913 02:01:04,388 --> 02:01:05,628 Vezmeme to s sebou. 914 02:01:05,717 --> 02:01:06,824 Co tím myslíš, "nás?" 915 02:01:06,960 --> 02:01:08,118 Jdu s tebou. 916 02:01:08,253 --> 02:01:09,936 Ne, nejsi. Zpomalíš mě. 917 02:01:09,960 --> 02:01:12,107 Ujistím se ten hloupý Dementus je mrtvý. 918 02:01:12,131 --> 02:01:13,089 Ne, nejsi! 919 02:01:13,090 --> 02:01:14,490 Zůstaň tady a sněz nějakého psa. 920 02:01:26,804 --> 02:01:28,236 co to bylo? 921 02:01:28,372 --> 02:01:31,745 To je nejtemnější z andělů. 922 02:01:32,714 --> 02:01:35,177 Pátý jezdec z Apokalypsy. 923 02:02:25,939 --> 02:02:26,939 kdo jsou oni? 924 02:02:27,497 --> 02:02:30,305 Někdo kompetentní a přehnaně naštvaný. 925 02:02:30,441 --> 02:02:31,667 Koho myslíš, že chtějí? 926 02:02:31,803 --> 02:02:33,301 Já, bez své posádky. 927 02:02:34,675 --> 02:02:36,508 Počkáme tady. Přepadněte ho. 928 02:02:36,644 --> 02:02:37,745 Pojďme zpět. 929 02:02:37,880 --> 02:02:39,560 Ne, ne, ne. Musíme se rozdělit. 930 02:02:40,109 --> 02:02:42,044 Tady není čas na dlouhé loučení. 931 02:02:42,180 --> 02:02:43,656 Některé jsme udělali mocné věci dohromady. 932 02:02:43,680 --> 02:02:44,680 Sbohem. 933 02:04:22,913 --> 02:04:24,049 Nejsem Dementus! 934 02:04:27,687 --> 02:04:29,461 Vyměnili jsme kola! 935 02:07:07,285 --> 02:07:08,510 Našel jsi mě. 936 02:07:11,322 --> 02:07:12,580 Náladový. 937 02:07:13,390 --> 02:07:15,154 Jsi podivín. 938 02:07:18,097 --> 02:07:20,993 Mohl jsi mě napadnout v noci, ale ty jsi to neudělal. 939 02:07:21,128 --> 02:07:23,668 Takže musíte být ta další věc. 940 02:07:24,766 --> 02:07:26,594 Jste ta věc? 941 02:09:05,736 --> 02:09:07,266 nemám nic. 942 02:09:08,770 --> 02:09:10,097 já nejsem nic. 943 02:09:11,937 --> 02:09:12,937 jsem tvůj. 944 02:09:34,533 --> 02:09:35,657 Pamatuješ si mě? 945 02:09:49,405 --> 02:09:51,981 Ty báječná věc. 946 02:09:55,118 --> 02:09:57,783 Plazil ses z nelítostného hrobu, 947 02:09:57,918 --> 02:09:59,285 hlouběji než peklo. 948 02:10:00,553 --> 02:10:02,524 A jen jedna věc udělám to za tebe. 949 02:10:02,660 --> 02:10:04,422 A ne doufat. Nenávist. 950 02:10:06,762 --> 02:10:08,491 Žádná hanba v nenávisti. 951 02:10:08,627 --> 02:10:10,725 Je to jedna z velkých sil přírody. 952 02:10:15,138 --> 02:10:16,841 To nebyla naděje, to byl instinkt. 953 02:10:32,082 --> 02:10:33,082 takže... 954 02:10:34,627 --> 02:10:36,423 ...toto je den, kdy zemřu. 955 02:10:37,159 --> 02:10:38,621 Vždycky mě zajímalo, jak... 956 02:10:42,759 --> 02:10:45,030 Před patnácti lety byla tam žena. 957 02:10:45,165 --> 02:10:46,964 Oh, takže je toho víc. 958 02:10:47,100 --> 02:10:48,433 pamatuješ si ji? 959 02:10:49,265 --> 02:10:50,600 Dostanu vodítko? 960 02:10:56,108 --> 02:10:58,482 Dobře, dobře. ehm... 961 02:10:58,617 --> 02:11:00,546 Zrzka. Dokonce i její pu... 962 02:11:03,821 --> 02:11:06,821 Byla to vaše matka? Sestra? 963 02:11:06,956 --> 02:11:08,984 Prosila, křičela? 964 02:11:09,120 --> 02:11:11,753 Ti, kteří křičí nejméně, mají tendenci utkví v mé mysli. 965 02:11:14,064 --> 02:11:15,368 Navzdory všemu udělal jsi jí, 966 02:11:15,392 --> 02:11:16,862 byla velkolepá. 967 02:11:16,998 --> 02:11:17,998 Oh, byl jsi tam. 968 02:11:20,804 --> 02:11:23,402 Moje dětství. Moje matka. 969 02:11:24,576 --> 02:11:25,734 Chci je zpátky. 970 02:11:26,644 --> 02:11:27,644 Samozřejmě, že ano. 971 02:11:27,678 --> 02:11:29,106 Chci je zpátky! 972 02:11:29,242 --> 02:11:30,578 Přesně tak jsem se cítil. 973 02:11:31,314 --> 02:11:34,013 Moje vlastní rodina. Moje vlastní nádherné krásky. 974 02:11:34,149 --> 02:11:36,712 Vzato tak nespravedlivě. neměnně. 975 02:11:36,847 --> 02:11:38,780 hned jsem tam, Jsem tam s tebou. 976 02:11:41,257 --> 02:11:43,791 Taky jsem po ničem netoužil ale pomsta. 977 02:11:43,927 --> 02:11:45,626 Velké břicho pomsty. 978 02:11:47,424 --> 02:11:49,395 Jestli můžu... 979 02:11:51,003 --> 02:11:52,470 Pokud střelec půjde kolem zad, 980 02:11:52,605 --> 02:11:53,605 střelec se to nedozví 981 02:11:53,698 --> 02:11:56,039 přesný okamžik exekuce. 982 02:11:57,934 --> 02:12:00,302 Drobné mučení, ale každá maličkost se počítá. 983 02:12:00,438 --> 02:12:01,572 Ať tak či onak, ta krysa zastřelila 984 02:12:01,708 --> 02:12:03,772 obrátí můj mozek do růžové mlhy tak rychle, 985 02:12:03,907 --> 02:12:05,642 ani neuslyším zvuk zbraně. 986 02:12:06,585 --> 02:12:08,046 já to uslyším. 987 02:12:08,549 --> 02:12:09,897 Zbytek si poslechnu mých dnů. 988 02:12:09,921 --> 02:12:11,065 Samozřejmě, že ano. 989 02:12:11,089 --> 02:12:12,719 Ucítím zpětný ráz v mé ruce. 990 02:12:12,854 --> 02:12:13,854 Jasně. 991 02:12:15,551 --> 02:12:17,759 Budu si pamatovat tvou tvář. 992 02:12:17,895 --> 02:12:19,896 Jak se slimák červí cestou 993 02:12:20,032 --> 02:12:21,625 do měkké hmoty tvého mozku, 994 02:12:21,760 --> 02:12:23,759 vezměte s sebou to, co nazýváte tvůj důvod. 995 02:12:24,701 --> 02:12:25,937 A tvoje paměť, 996 02:12:27,272 --> 02:12:29,637 z nichž má matka bude naštěstí chybět. 997 02:12:29,772 --> 02:12:30,772 Brilantní. 998 02:12:31,341 --> 02:12:33,373 Já budu mrtvý a ty budeš stále smutnit 999 02:12:33,508 --> 02:12:35,980 tvůj miláček a tvoje maminka je skvělá. 1000 02:12:36,548 --> 02:12:37,874 Ty idiote. 1001 02:12:38,009 --> 02:12:40,215 Nikdy nemůžete vyvážit váhy jejich utrpení. 1002 02:12:43,746 --> 02:12:46,815 - Vrať je. - Nemůžu! 1003 02:12:48,127 --> 02:12:50,417 Co chceš, drahá, jsou mé výkřiky úzkosti. 1004 02:12:50,553 --> 02:12:52,160 Úzkost bez konce. 1005 02:12:52,296 --> 02:12:54,460 A kdybych ti to mohl dát, chtěl bych. 1006 02:12:54,595 --> 02:12:56,764 Ale já se nebojím ztráta blaženosti v nebi. 1007 02:12:56,900 --> 02:12:59,168 Nebo odplata v pekle. 1008 02:12:59,303 --> 02:13:01,169 A mám ďábelsky vysoko práh bolesti. 1009 02:13:01,305 --> 02:13:03,231 Znovu, udělejte to znovu. 1010 02:13:09,245 --> 02:13:11,912 Pokud vy nemůže mi to udělat rychle, 1011 02:13:12,048 --> 02:13:13,316 budeš mě muset dělat pomalu. 1012 02:13:15,113 --> 02:13:18,851 Ale ty to nikdy nedostaneš cokoliv blízkého tomu, co chcete. 1013 02:14:15,713 --> 02:14:17,312 Malý D? 1014 02:14:23,680 --> 02:14:26,321 Čekal jsem na tebe. 1015 02:14:26,456 --> 02:14:29,154 Čekal jsem pro někoho jako jsi ty, 1016 02:14:29,289 --> 02:14:32,087 někdo, kdo je mě hoden. 1017 02:14:33,023 --> 02:14:36,926 Žádná čest, žádný právní stát urovnat věci. 1018 02:14:37,061 --> 02:14:40,269 Jen dva zlí bastardi tady v Pustine. 1019 02:14:41,735 --> 02:14:45,173 Děláte to, děláte to správně, staneš se mnou. 1020 02:14:45,309 --> 02:14:47,841 - Nejsem nic jako ty. - Vy jste já. 1021 02:14:47,977 --> 02:14:49,738 Už mrtvý. 1022 02:14:49,874 --> 02:14:51,875 Cítit se naživu, hledáme senzaci. 1023 02:14:52,010 --> 02:14:55,483 Jakýkoli pocit k odplavení mrzutý černý smutek. 1024 02:14:56,653 --> 02:14:59,252 A na chvíli nás opustí, ale pak se to vrátí, 1025 02:14:59,387 --> 02:15:00,690 a musíme to všechno udělat znovu. 1026 02:15:00,825 --> 02:15:02,249 A potřebujeme víc, 1027 02:15:02,385 --> 02:15:04,962 a pokaždé, když potřebujeme víc až příliš mnoho není nikdy dost. 1028 02:15:05,097 --> 02:15:08,561 Už jsme mrtví, Malý D. 1029 02:15:12,528 --> 02:15:13,764 Ty a já. 1030 02:15:23,749 --> 02:15:25,072 Otázkou je... 1031 02:15:28,154 --> 02:15:30,913 ...máš to v sobě aby to bylo epické? 1032 02:15:51,101 --> 02:15:52,487 Vzala mu hlas 1033 02:15:52,511 --> 02:15:55,806 a zbytek utratili dne v tichosti. 1034 02:15:58,281 --> 02:15:59,711 Jsou tací, kteří preferují 1035 02:15:59,846 --> 02:16:02,010 to udělala víc než ho zastřelit. 1036 02:16:05,449 --> 02:16:10,161 Tvrdí, že ho ukončila způsobem vhodnějším. 1037 02:16:13,630 --> 02:16:15,623 Říkají spravedlivých zvráceností 1038 02:16:15,758 --> 02:16:18,059 a vtipné zmrzačení. 1039 02:16:21,630 --> 02:16:26,804 Ale tohle je šeptaná pravda ke mně samotnou Furiosou. 1040 02:16:28,772 --> 02:16:30,841 Hluboko v Citadele 1041 02:16:30,976 --> 02:16:34,185 vysoko v hydroponických zahradách, 1042 02:16:35,354 --> 02:16:38,315 je tam strom na rozdíl od jiných. 1043 02:16:42,659 --> 02:16:46,857 Jeho půda je lidská. Jeho živiny lidské. 1044 02:16:48,093 --> 02:16:51,158 Červi odstraňují jeho nekrotické maso. 1045 02:16:52,768 --> 02:16:56,537 Byla to ozvěna vyrůstající z živé bytosti. 1046 02:17:03,976 --> 02:17:06,016 Toto je naše první ovoce 1047 02:17:06,151 --> 02:17:07,945 ale to není pro tebe a mě. 1048 02:17:09,315 --> 02:17:12,823 Každý z nás svým vlastním způsobem zmizí z této Země. 1049 02:17:12,959 --> 02:17:14,357 A pak možná... 1050 02:17:15,726 --> 02:17:18,757 ...nějaký nezkažený život povstane, aby jej ozdobil.